Words can heal. "I thought it was fantastic," said Kirstie Parker, the managing editor of the influential Aboriginal newspaper The Koori Mail, commenting on Australia's apology to Aborigines. When Canada apologized to its Indigenous Groups, a Canadian Indian woman said: "It has been a very long time that the elders have been waiting for this. I am surprised that they are actually telling the truth about some of the things that have happened."
Words can be thrilling. In 1986, one of our university tutors quoted Marilyn Monroe as saying: "I like three things in life: a Whisky before and a secret after."
If Words Don't Come Easy to some, there are others for whom words are like the air they breathe. Orators such as Martin Luther King, whose Dream still resounds like an epic poem, are a perfect example.
The first thing former hostages are advised to do is to speak so that they can be relieved of anxiety. After her release, Ingrid Betancourt spoke like an inspired poet.
Not only former hostages are so talkative. We can all find ourselves in situations where we become sort of casual poets. We need to express ourselves in as many words as possible when we are in love, when we are happy, frustrated, or on the verge of madness.
The same ordinary words can be said in a charming way. I like Listening to Poets and Poetry. But in 1990, I followed the news of the Gulf Crisis through the BBC Arabic Service, and I would listen, say, to the Kuwait ambassador to the UK and believe every word he said, then I would listen to the Iraq ambassador and believe every word he said. I couldn't help being manipulated because everyone spoke in the most convincing manner. And yet, they all used quite the same words! Perhaps that's why politicians are sometimes considered as charlatans.
But are writers charlatans, too? How come they impress us with their beautiful rhethoric? Do writers use their writing to conceal their failings? Once, a classmate of mine saw the picture of a famous Arab writer, and yelled, "Oh my God! Why aren't our writers good-looking?" Biographers say Aljahid was rather ugly, and yet when those biographers want to praise Ibn Hazam for his famulous writings, they say "Ibn Hazam was ANDALUCIA's Aljahid"!
Words can bring a smile to your lips. Listen to Bobby McFerrin's Don't Worry, Be Happy or, if you speak French, to Gilbert Becaud's Nathalie and Sacha Distel's
Scandale
dans la famille. At Jemaa El Fna ,
Marrakesh, Morocco, lkraymi
koraymi's fokaha jokings are a must for both (male) locals and visitors.
Words can be devastating. Rumours and insults, for example, can destroy many people's lives.
Words can break one's isolation. Miss Helen Keller was born blind, deaf and dumb, and yet when she was ten she
started writing poems and stories, and reading.
Words can change the course of your life. In my second year at high school I made up my mind to study Shari'a after my Baccalaureate. But a year later, my then closest friend made a mockery of my
decision. So I eventually chose English instead of Shari'a, as that friend suggested.
Words can excite our bestial instincts. They can put a bit of Romance into our lives. They can make us feel good.
Words can also be cynical. Titles such as Up to 40 Million Dead can sum up indescribable tragedies. The story of each tragedy would take a whole life to tell. But our writers don't have time to dwell on each person's story.
And yet we have to learn all sorts of words to use in formal and informal
situations, because we need specific words to express our condolences, congratulations, encouragement, warning... We have to be aware of what's polite and what's taboo. We have to
learn how to use humour without hurting our listeners, although humour is subjective. We also have to learn when we absolutely have to keep
quiet. Some people even try to get rid of their accent.
The same words are not always said in the same way. Millions of Muslims around the world read the Holy Koran,
but how many could read it as abdelbasset abdessamad would? Millions Call to
Prayer, but still adhan differs from a muezzin
to another just as my way of saying these words would differ from the way a native speaker of English would say them.
People tend to feel at home when they hear a voice like their own speaking a language like their own. People love to hear the Pope say prayers in their own languages. So the Pope says words
in languages that he doesn't speak himself just to please the faithful, an affectionate gesture on his part. Also tourists usually learn useful words to use in the countries they are
visiting. Words like Shukran in Arabic; Salut, Merci in French. In some cultures, as in Africa, people often use a lot of proverbs in their own dialects
as a sign of their strong feeling of belonging to the community.
People love to hear nice words about their faith, country, culture... So it was quite predictable that the Pope's Comments About
Islam would spark an angry reaction in the Muslim world.
Whether we like it or not, the so-called "dialogue between cultures and religions" looks more like monologue, each side wants to hear "honey words" from the other side.
Once, a Family
Radio presenter was taking a call from a Muslim listener, who started quoting the Koran. The presenter commented that the Muslim
speaker was "very kind" because he deliberately used the word God instead of Allah, which was used in the book the speaker was quoting from.
King Abdullah's call for an
International Interfaith Dialogue under his patronage was described by some as "a dream come true". When it finally took place recently in Spain, the conference ended with a
quarrel between Muslim and Jewish participants. Not that Muslims speak with the same voice. At the (4-6 June 2008) Makkah meeting Muslim countries addressed Muslims on inter-Muslim dialogue. Also six British Muslims have recently made the trip to Cairo, Egypt, as part of a delegation seeking "to slide open the shutters on UK’s Muslim
population".
However, many people still like reaching out to people from other countries and cultures. So many people are curious to learn words from other languages. "Love" is the most popular English word
the non-English-speaking world, the first English word that kids learnt before there came Spacetoon.
Innocent Whispers
Derniers Commentaires